قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

Mereka berkata, "Sesungguhnya engkau hanyalah termasuk orang-orang yang terkena sihir,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَqaaluu innamaa anta mina l-musahhariinamereka berkata, sesungguhnya engkau hanyalah termasuk orang-orang yang terkena sihir
Aplikasi

Tuduhan klasik muncul lagi: 'engkau hanyalah termasuk orang-orang yang terkena sihir', pola penolakan yang berulang di berbagai kisah kenabian.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, s-h-r): musahhariin diterjemahkan 'yang terkena sihir' (akar s-h-r, sama 26:153). Selaras.