وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
dan engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami benar-benar menyangkamu termasuk para pendusta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاwa-maa anta illaa basharun mitslunaadan engkau tidak lain hanyalah seorang manusia seperti kami
- وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَwa-in nazhunnuka la-mina l-kaadzibiinadan sesungguhnya kami benar-benar menyangkamu termasuk para pendusta
Aplikasi
Keberatan ganda: status kemanusiaan yang biasa dipasangkan dengan tuduhan kebohongan: 'kami benar-benar menyangkamu termasuk para pendusta', kombinasi dua bentuk penolakan yang sering muncul bersamaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-sh-r, m-ts-l, zh-n-n, k-dz-b): bashar mithlunaa diterjemahkan 'manusia seperti kami' (akar b-sh-r, keberatan 'hanya-manusia' berulang, cf. 23:33, 14:10); nazhunnuka diterjemahkan 'menyangkamu' (akar zh-n-n); kaadhibiin diterjemahkan 'pendusta' (akar k-dz-b). Selaras.