نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
Ia dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُnazala bihi r-ruuhu l-amiinuia dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya
Aplikasi
Proses transmisi dijelaskan: 'dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya', mekanisme yang dapat dipercaya digunakan untuk menyampaikan pesan penting, konsisten dengan tema kepercayaan yang berulang sepanjang surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, r-w-h, a-m-n): nazala bihi r-ruuh al-amiin diterjemahkan 'dibawa turun oleh Ruh yang tepercaya' (akar n-z-l + akar r-w-h + akar '-m-n; amiin seakar dgn 'rasuul amiin' 26:107 dst, Ruh pun tepercaya). gloss '(Al-Qur'an)/(Jibril)' dibuang.