وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
Dan sesungguhnya ia benar-benar ada dalam kitab-kitab orang-orang terdahulu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَwa-innahu la-fii zuburi l-awwaliinadan sesungguhnya ia benar-benar ada dalam kitab-kitab orang-orang terdahulu
Aplikasi
Kesinambungan dengan wahyu sebelumnya: 'benar-benar disebut dalam kitab-kitab orang-orang terdahulu', konsistensi internal antara berbagai wahyu menjadi bukti tambahan keotentikan pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-b-r, a-w-l): zubur al-awwaliin diterjemahkan 'kitab-kitab orang terdahulu' (akar z-b-r + akar '-w-l, pesan Qur'an bersaksi dlm wahyu terdahulu: kesinambungan internal wahyu). gloss '(Al-Qur'an)/(disebut)' dibuang.