فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

maka ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَfa-ya'tiyahum baghtatan wa-hum laa yash'uruunamaka ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari
Aplikasi

Kedatangan yang mengejutkan: 'datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadari', konsekuensi yang ditunda sering datang tanpa peringatan tepat waktu bagi yang terus menunda persiapan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, b-gh-t, sh-'-r): baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). gloss '(azab)' dibuang.