فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

lalu mereka berkata, "Apakah kami diberi penangguhan?"

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَfa-yaquuluu hal nahnu munzharuunalalu mereka berkata, apakah kami diberi penangguhan
Aplikasi

Permintaan yang terlambat: 'Apakah kami diberi penangguhan?', permohonan waktu tambahan yang diajukan justru pada saat waktu itu sudah tidak tersedia lagi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, n-zh-r): munzharuun diterjemahkan 'diberi penangguhan' (akar n-zh-r). Selaras.