وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ
Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri kecuali negeri itu memiliki para pemberi peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَwa-maa ahlaknaa min qaryatin illaa lahaa mundziruunadan Kami tidak membinasakan suatu negeri kecuali negeri itu memiliki para pemberi peringatan
Aplikasi
Prinsip keadilan mendasar: 'Kami tidak membinasakan suatu negeri kecuali negeri itu memiliki para pemberi peringatan', konsekuensi selalu didahului kesempatan mengetahui, tidak ada yang dihukum tanpa peringatan yang memadai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, q-r-y, n-dz-r): maa ahlaknaa min qaryah illaa lahaa mundhiruun diterjemahkan 'tidaklah Kami membinasakan negeri kecuali ada pemberi peringatan baginya' (akar h-l-k + akar q-r-y + akar n-dz-r, keadilan Ilahi: peringatan selalu mendahului azab, cf. 17:15, 28:59). Selaras.