ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
sebagai peringatan; dan Kami sekali-kali bukanlah orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَdzikraa wa-maa kunnaa zhaalimiinasebagai peringatan, dan Kami sekali-kali bukanlah orang-orang yang zalim
Aplikasi
Penegasan keadilan: 'sebagai peringatan; dan Kami sekali-kali bukanlah orang-orang yang zalim', proses yang adil menjamin bahwa konsekuensi yang terjadi bukan kesewenangan, melainkan hasil dari peringatan yang diabaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-k-r, k-w-n, zh-l-m): dhikraa diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); zhaalimiin diterjemahkan 'orang zalim' (akar zh-l-m, Allah tak pernah zalim; peringatan menjamin azab itu adil, sepasang 26:208). gloss '(Hal itu)' dibuang.