وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
dan tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَwa-maa yanbaghii lahum wa-maa yastatii'uunadan tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup
Aplikasi
Penjelasan mendalam: 'tidak pantas bagi mereka, dan mereka pun tidak sanggup', bahkan secara kapasitas, kekuatan destruktif tidak memiliki kemampuan menghasilkan sesuatu yang membangun seperti wahyu ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-gh-y, t-w-'): yanbaghii diterjemahkan 'pantas' (akar b-gh-y); yastatii'uun diterjemahkan 'sanggup' (akar t-w-' 58, setan pun tak sanggup; sepola i'jaaz 17:88). gloss '(membawa turun Al-Qur'an itu)' dibuang.