وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

Dan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَwa-andzir ashiirataka l-aqrabiinadan berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat
Aplikasi

Perintah penting: 'berilah peringatan kepada kerabatmu yang terdekat', tanggung jawab menyampaikan kebenaran dimulai dari lingkaran terdekat, bukan diabaikan demi menjangkau orang asing terlebih dahulu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar n-dz-r, '-sh-r, q-r-b): andhir diterjemahkan 'berilah peringatan' (akar n-dz-r); ashiirah diterjemahkan 'kerabat' (akar '-sh-r); aqrabiin diterjemahkan 'terdekat' (akar q-r-b). Selaras.