فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
Maka jika mereka mendurhakaimu, katakanlah, "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian kerjakan."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْfa-in asawka fa-qulmaka jika mereka mendurhakaimu, katakanlah
- إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَinnii barii'un mimmaa ta'maluunasesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Batas tanggung jawab yang jelas: 'jika mereka mendurhakaimu. aku berlepas diri dari apa yang kalian kerjakan', pembebasan dari tanggung jawab atas pilihan orang lain yang menolak, meski tetap telah menyampaikan kebenaran dengan tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-y, q-w-l, b-r-a, '-m-l): asawka diterjemahkan 'mendurhakaimu' (akar '-s-y); barii' diterjemahkan 'berlepas diri' (akar b-r-', Nabi menyangkal tanggung jawab atas amal mereka; peran-disangkal: ia hanya menyampaikan); ta'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l). Selaras.