هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
Maukah Aku beritakan kepada kalian, kepada siapa setan-setan itu turun?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُhal unabbi'ukum alaa man tanazzalu sh-shayaatiinumaukah Aku beritakan kepada kalian, kepada siapa setan-setan itu turun
Aplikasi
Pertanyaan penting untuk klarifikasi: 'kepada siapa setan-setan itu turun?', mengajak audiens memahami perbedaan mendasar antara sumber wahyu yang sah dan pengaruh yang menyesatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, n-z-l, sh-t-n): unabbi'ukum diterjemahkan 'memberitakan kepada kalian' (akar n-b-'); tanazzalu diterjemahkan 'turun' (akar n-z-l); shayaatiin diterjemahkan 'setan'. Selaras.