هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَhudan wa-bushraa li-l-mu'miniinasebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman
Aplikasi
Fungsi ganda dinyatakan: 'sebagai petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang beriman', pesan yang membimbing sekaligus menggembirakan, dua dimensi yang saling melengkapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-y, b-sh-r, a-m-n): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); bushraa diterjemahkan 'kabar gembira' (akar b-sh-r); mu'miniin diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n). Selaras.