إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, Kami jadikan terasa indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka terombang-ambing.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِinna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratisesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat
- زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَzayyannaa lahum a'maalahum fa-hum ya'mahuunaKami jadikan terasa indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka terombang-ambing
Aplikasi
Kontras dengan yang tidak beriman: 'Kami jadikan terasa indah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka, maka mereka terombang-ambing', tanpa orientasi akhirat, bahkan tindakan yang salah bisa tampak menarik, mengaburkan kemampuan menilai secara jernih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, a-kh-r, z-y-n, '-m-l, '-m-h): laa yu'minuuna diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n); zayyannaa diterjemahkan 'Kami jadikan indah' (akar z-y-n); ya'mahuun diterjemahkan 'terombang-ambing (terhuyung buta)' (akar '-m-h, beda dari dalaal). gloss '(yang buruk)/(dalam kesesatan)' dibuang.