أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang buruk, dan di akhirat mereka adalah orang-orang yang paling rugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِulaa'ika lladziina lahum suu'u l-adzaabimereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang buruk
- وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَwa-hum fii l-aakhirati humu l-akhsaruunadan di akhirat mereka adalah orang-orang yang paling rugi
Aplikasi
Konsekuensi yang dijelaskan: 'azab yang buruk. paling rugi' di akhirat, hasil akhir yang serius bagi orientasi hidup yang hanya berfokus pada kesenangan sesaat tanpa mempertimbangkan konsekuensi jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-w-a, '-dz-b, a-kh-r, kh-s-r): suu' al-'adhaab diterjemahkan 'azab yang buruk' (akar s-w-' + akar '-dz-b); akhsaruun diterjemahkan 'paling rugi' (akar kh-s-r). gloss '(di dunia)' dibuang.