إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

ketika Musa berkata kepada keluarganya, "Sesungguhnya aku melihat api. Aku akan membawa kepada kalian kabar tentangnya, atau aku bawakan kepada kalian nyala api, agar kalian dapat menghangatkan diri."

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِidz qaala muusaa li-ahlihiketika Musa berkata kepada keluarganya
  2. إِنِّي آنَسْتُ نَارًاinnii aanastu naaransesungguhnya aku melihat api
  3. سَآتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍsa-aatiikum minhaa bi-khabarin aw aatiikum bi-shihaabin qabasinaku akan membawa kepada kalian kabar tentangnya, atau aku bawakan kepada kalian nyala api
  4. لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَla'allakum tastaluunaagar kalian dapat menghangatkan diri
Aplikasi

Motivasi awal Musa yang sederhana dan praktis: mencari kabar atau kehangatan api untuk keluarganya, kebutuhan sehari-hari yang mendasar menjadi pintu masuk menuju pengalaman transformatif berikutnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

khabiir diterjemahkan, (ayat nomina khabar/khubr: pemakaian diteruskan terjemahan lain); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (kata serapan akar); khubr pemakaian diteruskan+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!).