وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan dikumpulkanlah untuk Sulaiman bala tentaranya dari jin, manusia, dan burung, lalu mereka dibariskan dengan tertib,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِwa-hushira li-sulaymaana junuuduhu mina l-jinni wa-l-insi wa-t-tayridan dikumpulkanlah untuk Sulaiman bala tentaranya dari jin, manusia, dan burung
- فَهُمْ يُوزَعُونَfa-hum yuuza'uunalalu mereka dibariskan dengan tertib
Aplikasi
Organisasi yang tertib: pasukan dari 'jin, manusia, dan burung. dibariskan dengan tertib', kepemimpinan yang efektif mengelola keberagaman sumber daya secara terstruktur, bukan kekacauan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-sh-r, j-n-d, j-n-n, a-n-s, t-y-r, w-z-'): hushira diterjemahkan 'dikumpulkan' (akar h-sh-r); junuud diterjemahkan 'bala tentara' (akar j-n-d); jinn/ins/tayr diterjemahkan 'jin/manusia/burung' (akar j-n-n + akar '-n-s + akar t-y-r); yuuza'uun diterjemahkan 'dibariskan (diatur)' (akar w-z-'). Selaras.