فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Maka ia tersenyum seraya tertawa karena perkataannya, dan ia berkata, "Tuhanku, ilhamkanlah aku untuk bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan agar aku beramal saleh yang Engkau ridai, dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَاfa-tabassama daahikan min qawlihaamaka ia tersenyum seraya tertawa karena perkataannya
- وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّwa-qaala rabbi awzi'nii an ashkura ni'mataka llatii an'amta alayya wa-alaa waalidayyadan ia berkata, Tuhanku, ilhamkanlah aku untuk bersyukur atas nikmat-Mu yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku
- وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَwa-an a'mala saalihan tardaahu wa-adkhilnii bi-rahmatika fii ibaadika s-saalihiinadan agar aku beramal saleh yang Engkau ridai, dan masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh
Aplikasi
Respons rendah hati Sulaiman terhadap kebijaksanaan seekor semut: tersenyum lalu berdoa memohon 'tetap mensyukuri nikmat-Mu', kekuasaan besar tidak menghalangi apresiasi terhadap pelajaran dari makhluk kecil, sebuah kerendahan hati yang luar biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…) masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan ham…”. ' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».