قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
Ia berkata, "Wahai para pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُqaalat yaa ayyuhaa l-mala'uia berkata, wahai para pembesar
- إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌinnii ulqiya ilayya kitaabun kariimunsesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia
Aplikasi
Respons Balqis yang terbuka: 'Wahai para pembesar, sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sebuah surat yang penting', transparansi kepemimpinan yang segera melibatkan penasihatnya dalam keputusan penting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm pemakaian diteruskan (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.