قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ۖ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ia berkata, "Wahai kaumku, mengapa kalian meminta disegerakan keburukan sebelum kebaikan? Mengapa kalian tidak memohon ampunan kepada Allah agar kalian dirahmati?"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِqaala yaa qawmi lima tasta'jiluuna bi-s-sayyi'ati qabla l-hasanatiia berkata, wahai kaumku, mengapa kalian meminta disegerakan keburukan sebelum kebaikan
- لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَlawlaa tastaghfiruuna llaaha la'allakum turhamuunamengapa kalian tidak memohon ampunan kepada Allah agar kalian dirahmati
Aplikasi
Kritik Salih yang tajam: 'mengapa kalian meminta disegerakan keburukan sebelum kebaikan?', pengamatan tentang prioritas keliru yang lebih memilih konfrontasi daripada mencari pengampunan dan rahmat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. ' Corpus ayat ini: «tasotagofiru, tanpa-al»; «turoHamu, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun' · verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).