وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Dan di kota itu ada sembilan orang yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَwa-kaana fii l-madiinati tis'atu rahtin yufsiduuna fii l-ardi wa-laa yuslihuunadan di kota itu ada sembilan orang yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan
Aplikasi
Identifikasi kelompok destruktif: 'sembilan orang yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak melakukan perbaikan', pengenalan spesifik terhadap sumber masalah dalam komunitas, bukan generalisasi tanpa dasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, m-d-n, t-s-', r-h-t, f-s-d, a-r-d, s-l-h): yufsiduuna fii l-ard wa laa yuslihuun diterjemahkan 'berbuat kerusakan di bumi & tidak memperbaiki' (akar f-s-d + akar s-l-h, formula sama 26:152; fasaad vs salaah); raht diterjemahkan 'kelompok (orang)' (akar r-h-t). footnote dibuang.