فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Maka tidak ada jawaban kaumnya kecuali mereka berkata, "Usirlah keluarga Lut dari negeri kalian; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang menyucikan diri."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُواfa-maa kaana jawaaba qawmihi illaa an qaaluumaka tidak ada jawaban kaumnya kecuali mereka berkata
- أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَakhrijuu aala luutin min qaryatikum innahum unaasun yatatahharuunausirlah keluarga Lut dari negeri kalian; sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang menyucikan diri
Aplikasi
Respons balasan kaumnya yang justru mengusir kebaikan: 'Usirlah keluarga Lut. mereka adalah orang-orang yang menyucikan diri', ironi pahit di mana integritas moral justru dijadikan alasan pengusiran, sebuah pembalikan nilai yang mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, j-w-b, q-w-m, q-w-l, kh-r-j, a-w-l, q-r-y, a-n-s, t-h-r): jawaab diterjemahkan 'jawaban' (akar j-w-b); akhrijuu diterjemahkan 'usirlah' (akar kh-r-j); aal luut diterjemahkan 'keluarga Lut' (akar '-w-l); yatatahharuun diterjemahkan 'menyucikan diri' (akar t-h-r, ironi: mereka mencemooh keluarga Lut karena 'menjaga kesucian'). Selaras.