فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ
Maka Kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya. Kami telah menentukannya termasuk orang-orang yang tertinggal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُfa-anjaynaahu wa-ahlahu illaa mra'atahumaka Kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya
- قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَqaddarnaahaa mina l-ghaabiriinaKami telah menentukannya termasuk orang-orang yang tertinggal
Aplikasi
Penyelamatan selektif: 'Kami menyelamatkan dia dan keluarganya, kecuali istrinya', keselamatan tetap bergantung pada pilihan individual, bukan sekadar hubungan keluarga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.