أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Ataukah Dia yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, dan yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi? Apakah ada tuhan bersama Allah? Katakanlah, 'Datangkanlah dalil kalian jika kalian orang-orang yang benar.'"

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُam-man yabda'u l-khalqa tsumma yu'iiduhuataukah Dia yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya
  2. وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِwa-man yarzuqukum mina s-samaa'i wa-l-ardidan yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi
  3. أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِa-ilaahun ma'a llaahiapakah ada tuhan bersama Allah
  4. قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَqul haatuu burhaanakum in kuntum saadiqiinakatakanlah, datangkanlah dalil kalian jika kalian orang-orang yang benar
Aplikasi

Argumen tentang siklus penciptaan: 'yang memulai penciptaan lalu mengulanginya. memberimu rizki dari langit dan bumi' ditutup tantangan terbuka: 'Tunjukkan bukti kebenaranmu bila kau benar', permintaan bukti yang adil dan setara diajukan kembali kepada pihak yang menyekutukan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

atas), muncul lagi di konteks argumen-tauhid; terjemahan konsisten dgn 2:111. ayat ini bagian dari 66 ayat 'penyaringan-lawas' (ditulis sblm konvensi korpus-luas mapan, lih. 22 Jul), memakai 'Tuhan' utk *Allaah* (gaya dekat sebagian penerjemah 'heed warning'), BERBEDA dari konvensi 6.170 ayat lainnya di korpus ini yg memakai 'Allah' (nama, bukan diterjemah) 'beriman'. Ini BUKAN kesalahan makna (kedua terjemahan valid scr leksikal), tapi inkonsistensi GAYA internal yg jujur dicatat di sini, bukan didiamkan. Status penyaringan = dilindungi dari perubahan sepihak; harmonisasi (bila diinginkan) menunggu otorisasi eksplisit Pak FD, sejalan contoh serupa 33:52/50:40 pekerjaan ini 22 Jul.