لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Sungguh, ini telah dijanjikan kepada kami dan nenek moyang kami sebelumnya; ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُla-qad wu'idnaa haadzaa nahnu wa-aabaa'unaa min qablusungguh, ini telah dijanjikan kepada kami dan nenek moyang kami sebelumnya
- إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَin haadzaa illaa asaatiiru l-awwaliinaini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu
Aplikasi
Alasan penolakan yang sama: dianggap 'dongeng orang-orang terdahulu', pola peremehan yang berulang terhadap janji yang belum terwujud secara langsung dapat disaksikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, a-b-w, q-b-l, s-t-r, a-w-l): wu'idnaa diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); asaatiir al-awwaliin diterjemahkan 'dongeng orang terdahulu' (akar s-t-r + akar '-w-l, sama 23:83). Selaras.