وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ
Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah merasa sempit karena tipu daya mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَwa-laa tahzan alayhim wa-laa takun fii dayqin mimmaa yamkuruunadan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah merasa sempit karena tipu daya mereka
Aplikasi
Nasihat penenang: 'janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah merasa sempit karena tipu daya mereka', pembebasan dari beban emosional menghadapi penolakan dan intrik yang tidak bisa dikendalikan sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-z-n, k-w-n, d-y-q, m-k-r): laa tahzan diterjemahkan 'jangan bersedih' (akar h-z-n); dayq diterjemahkan 'sempit' (akar d-y-q); yamkuruun diterjemahkan 'tipu daya mereka' (akar m-k-r). gloss '(hati)' dibuang.