إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya Al-Qur'an ini menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَinna haadzaa l-qur'aanasesungguhnya Al-Qur'an ini
- يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَyaqussu alaa banii israa'iilamenceritakan kepada Bani Israil
- أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَaktsara lladzii hum fiihi yakhtalifuunakebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan padanya
Aplikasi
Fungsi penting Al-Qur'an: 'menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan', peran menyelesaikan perselisihan lama melalui klarifikasi yang jelas, bukan menambah kebingungan baru.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, q-s-s, b-n-y, k-ts-r, kh-l-f): yaqussu diterjemahkan 'menceritakan (menjelaskan)' (akar q-s-s); yakhtalifuun diterjemahkan 'memperselisihkan' (akar kh-l-f), Qur'an sbg penyelesai perselisihan (cf. 16:64; tema otoritas-internal). gloss '(persoalan)' dibuang.