وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya ia benar-benar petunjuk dan rahmat bagi orang-orang mukmin.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌwa-innahu la-hudan wa-rahmatundan sesungguhnya ia benar-benar petunjuk dan rahmat
- لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang mukmin
Aplikasi
Dampak positif yang ditegaskan: 'benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang mukmin', manfaat ganda dari bimbingan dan kasih sayang bagi mereka yang menerima dengan hati terbuka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…nar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang mukmin.…”. Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».