فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Maka bertawakallah kepada Allah; sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِfa-tawakkal alaa llaahimaka bertawakallah kepada Allah
- إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِinnaka alaa l-haqqi l-mubiinisesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata
Aplikasi
Instruksi menopang: 'bertawakallah kepada Allah; sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata', kepercayaan diri yang berdasar pada keyakinan bahwa jalan yang diambil sudah benar, bukan keraguan yang goyah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-k-l, a-l-h, h-q-q, b-y-n): tawakkal diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l); al-haqq al-mubiin diterjemahkan 'kebenaran yang nyata' (akar h-q-q + akar b-y-n). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.