وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan siapa yang datang membawa keburukan, maka wajah mereka disungkurkan ke dalam api. Apakah kalian dibalas selain dengan apa yang kalian kerjakan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِwa-man jaa'a bi-s-sayyi'ati fa-kubbat wujuuhuhum fii n-naaridan siapa yang datang membawa keburukan, maka wajah mereka disungkurkan ke dalam api
- هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَhal tujzawna illaa maa kuntum ta'maluunaapakah kalian dibalas selain dengan apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Pertanyaan retoris yang adil: 'Apakah kalian dibalas selain setimpal dengan apa yang kalian kerjakan?', prinsip keadilan proporsional ditegaskan, konsekuensi selalu sebanding dengan tindakan yang telah dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-w-a, k-b-b, w-j-h, n-w-r, j-z-y, k-w-n, '-m-l): sayyi'ah diterjemahkan 'keburukan' (akar s-w-'); kubbat wujuuhuhum diterjemahkan 'wajah mereka disungkurkan' (akar k-b-b + akar w-j-h); tujzawna diterjemahkan 'dibalas' (akar j-z-y); ta'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l). gloss '(yang setimpal)' dibuang.