وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan katakanlah, "Segala puji bagi Allah. Dia akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, lalu kalian akan mengenalinya." Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِwa-quli l-hamdu li-llaahidan katakanlah, segala puji bagi Allah
- سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَاsa-yuriikum aayaatihi fa-ta'rifuunahaaDia akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, lalu kalian akan mengenalinya
- وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَwa-maa rabbuka bi-ghaafilin ammaa ta'maluunadan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Penutup surah dengan janji yang menenangkan: 'Dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya sehingga kalian akan mengetahuinya', kepastian bahwa kebenaran akan terungkap pada waktunya, disertai jaminan bahwa Tuhan 'tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.