نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun dengan benar, untuk kaum yang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَnatluu alayka min naba'i muusaa wa-fir'awnaKami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun
- بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَbi-l-haqqi li-qawmin yu'minuunadengan benar, untuk kaum yang beriman
Aplikasi
Tujuan penceritaan kisah: 'Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun dengan benar, untuk kaum yang beriman', narasi sejarah disampaikan dengan tujuan pedagogis yang jelas bagi audiens yang siap menerima pelajarannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-w, n-b-a, h-q-q, q-w-m, a-m-n): natluu diterjemahkan 'Kami membacakan' (akar t-l-w); naba' diterjemahkan 'kisah (berita)' (akar n-b-'); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan benar' (akar h-q-q); yu'minuun diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n). Selaras.