فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Maka ia keluar dari sana dalam ketakutan sambil menunggu; ia berkata, "Tuhanku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُfa-kharaja minhaa khaa'ifan yataraqqabumaka ia keluar dari sana dalam ketakutan sambil menunggu
- قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَqaala rabbi najjinii mina l-qawmi zh-zhaalimiinaia berkata, Tuhanku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim
Aplikasi
Pelarian yang disertai doa: 'dalam ketakutan sambil menunggu. Tuhanku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim', kombinasi tindakan praktis (melarikan diri) dan permohonan spiritual dalam menghadapi bahaya nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, kh-w-f, r-q-b, q-w-l, r-b-b, n-j-w, q-w-m, zh-l-m): kharaja diterjemahkan 'keluar' (akar kh-r-j); najjinii diterjemahkan 'selamatkanlah aku' (akar n-j-w); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. gloss '(Musa)' dibuang.