وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Ketika sampai di sumber air negeri Madyan, ia mendapati di sana sekumpulan orang yang sedang memberi minum, dan ia mendapati di belakang mereka dua orang perempuan yang menahan ternaknya. Ia berkata, "Apa masalah kalian berdua?" Keduanya menjawab, "Kami tidak dapat memberi minum sampai para penggembala pulang, sedangkan ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usia."

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَwa-lammaa warada maa'a madyanaketika sampai di sumber air negeri Madyan
  2. وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَwajada alayhi ummatan mina n-naasi yasquunaia mendapati di sana sekumpulan orang yang sedang memberi minum
  3. وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِwa-wajada min duunihimu mra'atayni tadzuudaanidan ia mendapati di belakang mereka dua orang perempuan yang menahan ternaknya
  4. قَالَ مَا خَطْبُكُمَاqaala maa khatbukumaaia berkata, apa masalah kalian berdua
  5. قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّىٰ يُصْدِرَ الرِّعَاءُqaalataa laa nasqii hattaa yusdira r-ri'aa'ukeduanya menjawab, kami tidak dapat memberi minum sampai para penggembala pulang
  6. وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌwa-abuunaa shaykhun kabiirunsedangkan ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usia
Aplikasi

Pertemuan penting di sumber air: dua perempuan yang 'menghalau ternaknya' karena harus menunggu, dengan alasan 'ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usia', situasi yang mengungkap kerentanan keluarga tanpa penopang laki-laki muda.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.