فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Maka, ketika Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan itu dan berangkat dengan keluarganya, ia melihat api di lereng gunung. Ia berkata kepada keluarganya, "Tetaplah, sesungguhnya aku melihat api. Mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepada kalian darinya, atau setitik bara api, agar kalian dapat menghangatkan diri."
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِfa-lammaa qadaa muusaa l-ajala wa-saara bi-ahlihimaka ketika Musa telah menyelesaikan waktu yang ditentukan itu dan berangkat dengan keluarganya
- آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًاaanasa min jaanibi t-tuuri naarania melihat api di lereng gunung
- قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًاqaala li-ahlihi mkutsuu innii aanastu naarania berkata kepada keluarganya, tetaplah, sesungguhnya aku melihat api
- لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِla'allii aatiikum minhaa bi-khabarin aw jadzwatin mina n-naarimudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepada kalian darinya, atau setitik bara api
- لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَla'allakum tastaluunaagar kalian dapat menghangatkan diri
Aplikasi
Perjalanan pulang membawa Musa melihat api di kejauhan, momen transisi penting dari kehidupan keluarga yang tenang menuju panggilan misi besar yang akan datang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
khabiir diterjemahkan, (ayat nomina khabar/khubr: pemakaian diteruskan terjemahan lain); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan sebutan belum-dibedah (latiif/basiir) dipertahankan sementara. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (kata serapan akar); khubr pemakaian diteruskan+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!).