وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
Dan saudaraku Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku; maka utuslah ia bersamaku sebagai pembantu yang membenarkanku; sesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًاwa-akhii haaruunu huwa afsahu minnii lisaanandan saudaraku Harun, ia lebih fasih lidahnya daripadaku
- فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِيfa-arsilhu ma'iya rid'an yusaddiquniimaka utuslah ia bersamaku sebagai pembantu yang membenarkanku
- إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِinnii akhaafu an yukadzdzibuunisesungguhnya aku takut mereka akan mendustakanku
Aplikasi
Permintaan dukungan yang spesifik: 'saudaraku Harun. lebih fasih lidahnya. utuslah ia bersamaku sebagai pembantu yang membenarkanku', kesadaran akan keterbatasan diri dan kebutuhan akan kolaborasi yang saling melengkapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-w, f-s-h, l-s-n, r-s-l, r-d-a, s-d-q, kh-w-f, k-dz-b): afsahu lisaanan diterjemahkan 'lebih fasih lidahnya' (akar f-s-h + akar l-s-n); arsilhu diterjemahkan 'utuslah dia' (akar r-s-l); rid'an diterjemahkan 'pembantu (pendukung)' (akar r-d-'); yusaddiqunii diterjemahkan 'membenarkanku' (akar s-d-q putaran 84); yukadhdhibuun diterjemahkan 'mendustakanku' (akar k-dz-b). gloss '(perkataan)' + footnote dibuang.