وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِ وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Musa menjawab, "Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dari sisi-Nya, dan siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat. Sesungguhnya orang-orang zalim itu tidak beruntung."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَنْ جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِنْدِهِwa-qaala muusaa rabbii a'lamu bi-man jaa'a bi-l-hudaa min indihiMusa menjawab, Tuhanku lebih mengetahui siapa yang membawa petunjuk dari sisi-Nya
- وَمَنْ تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِwa-man takuunu lahu aaqibatu d-daaridan siapa yang akan mendapat kesudahan negeri akhirat
- إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَinnahu laa yuflihu zh-zhaalimuunasesungguhnya orang-orang zalim itu tidak beruntung
Aplikasi
Jawaban rendah hati Musa: 'Tuhanku lebih mengetahui siapa yang pantas membawa petunjuk. orang-orang zalim itu tidak beruntung', menyerahkan penilaian akhir kepada otoritas yang lebih menyeluruh alih-alih berdebat berkepanjangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).