أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
Mereka itu diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka; dan mereka menolak keburukan dengan kebaikan, dan menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أُولَٰئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُواulaa'ika yu'tawna ajrahum marratayni bimaa sabaruumereka itu diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka
- وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَwa-yadra'uuna bi-l-hasanati s-sayyi'atadan mereka menolak keburukan dengan kebaikan
- وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami anugerahkan kepada mereka
Aplikasi
Penghargaan ganda: 'diberi pahala dua kali karena kesabaran mereka. menolak keburukan dengan kebaikan', kombinasi ketekunan menghadapi tantangan dan respons konstruktif terhadap kejahatan menghasilkan penghargaan yang berlipat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, a-j-r, m-r-r, s-b-r, d-r-a, h-s-n, s-w-a, r-z-q, n-f-q): yu'tawna ajrahum marratayn diterjemahkan 'diberi pahala dua kali' (akar '-t-y + akar '-j-r); sabaruu diterjemahkan 'bersabar' (akar s-b-r); yadra'uuna bi-l-hasanah as-sayyi'ah diterjemahkan 'menolak keburukan dengan kebaikan' (akar d-r-' + akar h-s-n + akar s-w-', cf. 13:22, 41:34); yunfiquun diterjemahkan 'menginfakkan' (akar n-f-q). gloss '(pahala beriman pada Taurat dan Al-Qur'an)' dibuang.