وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ
Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri, sebelum Dia mengutus seorang rasul di ibukotanya yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka. Tidak pernah Kami membinasakan negeri-negeri, kecuali penduduknya dalam keadaan zalim.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًاwa-maa kaana rabbuka muhlika l-quraa hattaa yab'atsa fii ummihaa rasuulanTuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri, sebelum Dia mengutus seorang rasul di ibukotanya
- يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَاyatluu alayhim aayaatinaayang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka
- وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَىٰ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَwa-maa kunnaa muhlikii l-quraa illaa wa-ahluhaa zhaalimuunatidak pernah Kami membinasakan negeri-negeri, kecuali penduduknya dalam keadaan zalim
Aplikasi
Prinsip keadilan prosedural yang penting: 'Tuhanmu tidak akan membinasakan negeri-negeri, sebelum Dia mengutus seorang rasul', konsekuensi selalu didahului oleh kesempatan mengetahui kebenaran, tidak ada yang dihukum tanpa peringatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.