وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Berkat rahmat-Nya, Dia jadikan bagi kalian malam dan siang, agar kalian beristirahat padanya, dan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَwa-min rahmatihi ja'ala lakumu l-layla wa-n-nahaaraberkat rahmat-Nya, Dia jadikan bagi kalian malam dan siang
- لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِli-taskunuu fiihi wa-li-tabtaghuu min fadlihiagar kalian beristirahat padanya, dan agar kalian mencari sebagian karunia-Nya
- وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-la'allakum tashkuruunadan agar kalian bersyukur
Aplikasi
Penjelasan tujuan: 'Berkat rahmat-Nya, Dia jadikan untuk kalian malam dan siang agar kalian beristirahat. mencari karunia-Nya. bersyukur', desain siklus harian yang melayani kebutuhan istirahat, produktivitas, dan refleksi spiritual sekaligus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “untukmu” diterjemahkan “untuk kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «r~aHomati, tanpa-al».