قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Ia berkata, "Sesungguhnya aku diberi itu semata-mata karena ilmu yang ada padaku." Tidakkah dia tahu bahwa sesungguhnya Allah telah membinasakan generasi-generasi sebelumnya yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak kekayaannya? Dan orang-orang yang berdosa itu tidak akan ditanya tentang dosa-dosa mereka.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِيqaala innamaa uutiituhu alaa ilmin indiiia berkata, sesungguhnya aku diberi itu semata-mata karena ilmu yang ada padaku
- أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِa-wa-lam ya'lam anna llaaha qad ahlaka min qablihi mina l-quruunitidakkah dia tahu bahwa sesungguhnya Allah telah membinasakan generasi-generasi sebelumnya
- مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًاman huwa ashaddu minhu quwwatan wa-aktsaru jam'anorang yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak kekayaannya
- وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَwa-laa yus'alu an dzunuubihimu l-mujrimuunadan orang-orang yang berdosa itu tidak akan ditanya tentang dosa-dosa mereka
Aplikasi
Klaim kesombongan Qarun: 'aku diberi harta itu semata-mata karena ilmu yang ada padaku', mengklaim pencapaian murni sebagai hasil kemampuan pribadi, mengabaikan peran anugerah yang lebih besar, sebuah pola yang telah menghancurkan banyak generasi sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras). ilm=pengetahuan (kata serapan 'ilmu'); a'lam=elatif; allama=kausatif 'mengajar'.