وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ
Orang-orang yang kemarin mengangan-angankan kedudukannya itu berkata, "Aduhai, benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari para hamba-Nya dan menyempitkannya. Seandainya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya pada kita, tentu Dia telah membenamkan kita pula. Aduhai, benarlah tidak akan beruntung orang-orang yang kafir."
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَwa-asbaha lladziina tamannaw makaanahu bi-l-amsi yaquuluunadan jadilah orang-orang yang kemarin mengangan-angankan kedudukannya itu berkata
- وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُwayka'anna llaaha yabsutu r-rizqa li-man yashaa'u min ibaadihi wa-yaqdiruaduhai, benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dari para hamba-Nya dan menyempitkannya
- لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاlawlaa an manna llaahu alaynaa la-khasafa binaaseandainya Allah tidak melimpahkan karunia-Nya pada kita, tentu Dia telah membenamkan kita pula
- وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَwayka'annahu laa yuflihu l-kaafiruunaaduhai, benarlah tidak akan beruntung orang-orang yang kafir
Aplikasi
Pembelajaran cepat dari mereka yang dulu iri: 'benarlah Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki. tidak akan beruntung orang-orang yang ingkar', perubahan perspektif yang cepat setelah menyaksikan konsekuensi nyata, sebuah pelajaran yang seharusnya sudah dipahami sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara.