وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَ
Dan engkau tidak pernah mengharap agar Kitab itu diturunkan kepadamu, tetapi ia adalah rahmat dari Tuhanmu. Oleh sebab itu, janganlah engkau sekali-kali menjadi penolong bagi orang-orang kafir.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا كُنْتَ تَرْجُو أَنْ يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُwa-maa kunta tarjuu an yulqaa ilayka l-kitaabudan engkau tidak pernah mengharap agar Kitab itu diturunkan kepadamu
- إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَillaa rahmatan min rabbikatetapi ia adalah rahmat dari Tuhanmu
- فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِلْكَافِرِينَfa-laa takuunanna zhahiiran li-l-kaafiriinaoleh sebab itu, janganlah engkau sekali-kali menjadi penolong bagi orang-orang kafir
Aplikasi
Pengakuan tentang anugerah yang tidak diminta: 'Engkau tidak pernah mengharap agar Kitab itu diturunkan kepadamu, tetapi ia diturunkan sebagai rahmat', kerendahan hati mengakui bahwa misi besar ini bukan ambisi pribadi, melainkan tanggung jawab yang dipercayakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “… ia (diturunkan) sebagai rahmat dari Tuhanmu. Oleh sebab…”. Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».