وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ
Sungguh, Kami benar-benar telah menguji orang-orang sebelum mereka. Allah pasti mengetahui orang-orang yang benar dan pasti mengetahui para pendusta.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْwa-la-qad fatannaa lladziina min qablihimsungguh, Kami benar-benar telah menguji orang-orang sebelum mereka
- فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَfa-la-ya'lamanna llaahu lladziina sadaquu wa-la-ya'lamanna l-kaadzibiinaAllah pasti mengetahui orang-orang yang benar dan pasti mengetahui para pendusta
Aplikasi
Pola historis yang konsisten: 'Kami benar-benar telah menguji orang-orang sebelum mereka. Allah pasti mengetahui orang-orang yang benar dan pasti mengetahui para pendusta', ujian bukan fenomena baru, melainkan mekanisme konsisten untuk membedakan komitmen yang tulus dari klaim kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).