وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, pasti akan Kami hapus keburukan-keburukan mereka, dan pasti akan Kami balas mereka dengan yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatidan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْla-nukaffiranna anhum sayyi'aatihimpasti akan Kami hapus keburukan-keburukan mereka
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَwa-la-najziyannahum ahsana lladzii kaanuu ya'maluunadan pasti akan Kami balas mereka dengan yang terbaik dari apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Janji penghapusan: 'pasti akan Kami hapus keburukan-keburukan mereka, dan pasti akan Kami balas mereka dengan yang terbaik', kombinasi pengampunan dan penghargaan bagi yang beriman dan beramal saleh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, k-f-r, s-w-a, j-z-y, h-s-n, k-w-n): nukaffiranna diterjemahkan 'menghapus' (akar k-f-r); sayyi'aat diterjemahkan 'keburukan' (akar s-w-'); najziyannahum diterjemahkan 'membalas mereka' (akar j-z-y). gloss '(dosa-dosanya)' dibuang.