يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
Dia akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki. Kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَشَاءُyu'adzdzibu man yashaa'u wa-yarhamu man yashaa'uDia akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki
- وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَwa-ilayhi tuqlabuunakepada-Nyalah kalian akan dikembalikan
Aplikasi
Prinsip keadilan yang fleksibel: 'akan mengazab siapa yang Dia kehendaki dan merahmati siapa yang Dia kehendaki', otoritas yang menyeluruh atas konsekuensi, tidak terikat pada formula kaku yang bisa diprediksi manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «yaroHamu, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).