وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ ۖ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Dan kalian sama sekali tidak dapat luput di bumi dan tidak di langit; dan tidak ada bagi kalian pelindung dan penolong selain Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِwa-maa antum bi-mu'jiziina fii l-ardi wa-laa fii s-samaa'idan kalian sama sekali tidak dapat luput di bumi dan tidak di langit
- وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍwa-maa lakum min duuni llaahi min waliyyin wa-laa nasiirindan tidak ada bagi kalian pelindung dan penolong selain Allah
Aplikasi
Pengingat penting tentang keterbatasan: 'kalian sama sekali tidak dapat luput di bumi dan tidak pula di langit', tidak ada tempat persembunyian dari akuntabilitas, betapapun jauh seseorang berusaha menghindar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-z, a-r-d, s-m-w, d-w-n, a-l-h, w-l-y, n-s-r): mu'jiziin diterjemahkan 'luput (melemahkan)' (akar '-j-z); min duun allaah min waliyy wa laa nasiir diterjemahkan 'selain Allah pelindung & penolong' (akar w-l-y + akar n-s-r, walaayah eksklusif Allah, cf. 2:107, 9:116). gloss '(dari azab Allah)' dibuang.