وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub, dan Kami jadikan pada keturunannya kenabian dan Kitab, dan Kami beri balasannya di dunia; dan sesungguhnya di akhirat ia benar-benar termasuk orang-orang saleh.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَwa-wahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quubadan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub
- وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَwa-ja'alnaa fii dzurriyyatihi n-nubuwwata wa-l-kitaabadan Kami jadikan pada keturunannya kenabian dan Kitab
- وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَاwa-aataynaahu ajrahu fii d-dunyaadan Kami beri balasannya di dunia
- وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَwa-innahu fii l-aakhirati la-mina s-saalihiinadan sesungguhnya di akhirat ia benar-benar termasuk orang-orang saleh
Aplikasi
Warisan yang berkelanjutan: 'Kami jadikan pada keturunannya kenabian dan Kitab. Kami beri balasannya di dunia', hasil positif yang melampaui kehidupan pribadi, memberi dampak jangka panjang bagi generasi berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-b, j-'-l, dz-r-r, n-b-a, k-t-b, a-t-y, a-j-r, d-n-w, a-kh-r, s-l-h): wahabnaa diterjemahkan 'menganugerahkan' (akar w-h-b); nubuwwah diterjemahkan 'kenabian' (akar n-b-'); kitaab diterjemahkan 'Kitab' (akar k-t-b); ajr diterjemahkan 'balasan' (akar '-j-r); saalihiin diterjemahkan 'orang-orang saleh' (akar s-l-h). footnote dibuang.