قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Ia berkata, "Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ رَبِّ انْصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَqaala rabbi nsurnii alaa l-qawmi l-mufsidiinaia berkata, Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu
Aplikasi
Doa langsung Lut: 'Tuhanku, tolonglah aku atas kaum yang berbuat kerusakan itu', permohonan yang jelas dan spesifik menghadapi lingkungan yang secara moral rusak total.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, n-s-r, q-w-m, f-s-d): unsurnii diterjemahkan 'tolonglah aku' (akar n-s-r); mufsidiin diterjemahkan 'yang berbuat kerusakan' (akar f-s-d). gloss '(Lut)/(dengan menimpakan azab)' dibuang.