إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Sesungguhnya kami akan menurunkan azab dari langit kepada penduduk negeri ini karena mereka selalu berbuat fasik.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِinnaa munziluuna alaa ahli haadzihi l-qaryati rijzan mina s-samaa'isesungguhnya kami akan menurunkan azab dari langit kepada penduduk negeri ini
- بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَbimaa kaanuu yafsuquunakarena mereka selalu berbuat fasik
Aplikasi
Konsekuensi yang jelas: 'azab dari langit. karena mereka selalu berbuat fasik', penyebab yang tegas dikaitkan dengan pola perilaku yang konsisten, bukan kejadian acak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, a-h-l, q-r-y, r-j-z, s-m-w, k-w-n, f-s-q): munziluun diterjemahkan 'menurunkan' (akar n-z-l); rijz diterjemahkan 'azab' (akar r-j-z); yafsuquun diterjemahkan 'berbuat fasik' (akar f-s-q). Selaras.